Concéntrate, Leila, concéntrate.
Ahora eres la única al volante.
No hay nadie más para ayudarte.
Mejor así. Seguro, mejor así.
No necesitas de nadie, Leila.
No pienses en nada más que en el camino.
El camino.
Resultados en la línea de llegada.
SOLOS
Giro en el caso Saul Bertier.
Más de diez años después de su muerte...
...una tibia humana ha sido hallada por un corredor a orillas del Teule.
Unos estudios determinarán si pertenece...
No comiste nada.
Está bien, gracias, mamá.
El cuerpo fue sacado del agua por los buzos.
¿Estás segura de querer cenar con eso?
La violencia del crimen y las circunstancias...
La feria y el circo Bartolli...
...se instalan en septiembre...
Leila, pensábamos que estaría bien marcharnos unos días.
Para pasar un poco de tiempo juntos.
¿Y Aysam?
Recibimos una mala noticia.
Lo ponen en una sala estéril.
Yo podría pasar, pero ustedes, sólo una vez por semana...
...y habrá que permanecer al lado.
Iba a ganar, te lo juro.
"El Show de la Mañana", todas las mañanas de 6 a 9.
Hay buenas noticias.
Llega el fin de semana. ¡Ya está!
- Viernes 9 de enero. - ¡Mierda!
¿Qué haces? Date prisa.
Aún no le dio "me gusta" a mi foto.
Tiene otras cosas que hacer. Date prisa.
A veces me pregunto por qué eres amiga mía.
No lo sé.
Tienes que apostar a largo plazo.
Es sólo que no te importa.
A Leila, lo que le interesa...
...son los grandes autos y los grandes...
¡Idiota!
- ¿Leila? - ¿Qué?
¡Vamos!
Échate. Así.
¡Hazme el perro!
¡Mejor!
¡Jade, basta!
- Come tierra, vamos. - ¡Jade!
- ¿Qué quieres? - ¡Leila, vete!
Max...
- ¡Vamos! - Está bien, Leila. Déjame.
Ven, larguémonos.
¡Leila, está bien, déjame!
¡Eso es, lárgate, payasa!
Tan payasa como tu hermano.
¿Qué? ¿Qué dijiste?
Ya sabes, tu hermano.
¡Leila!
¡Basta!
¿Qué haces?
Leila, no quiero ser pesada, pero ¿adónde vas?
Hay que contarles lo que pasó.
Ella no tendría que haber dicho eso. Lo comprenderán.
Eres muy amable, pero necesito tomar el aire.
Parque ferial.
Aquí tiene 10 puntos, señorita.
No, gracias.
Mira eso.
¿Me das tu número?
¡Está difícil, amigo! ¡Qué vergüenza!
Cierra el pico. El día que toques un culo...
Tú ve a ver a tu prima, consanguíneo.
MAMÁ
¡Hola!
¡Es el momento!
Agárrense bien, por favor.
Está todo bien, ¡acción!
Quiero escucharlos más fuerte.
¿Están listos?
¡Sí!
Mamá.
¿Fuiste tú quien tocó mi teléfono?
Qué comunicación genial.
RED NO DISPONIBLE
¡Mamá!
Mamá.
CENTRO HOSPITALARIO
Aysam.
¿Hay alguien?
¿Dónde están?
¿Hay alguien?
¡Oye!
¡Oigan!
¿De dónde vienen?
Del gran reloj. Nos encontramos ahí.
Hace tres horas que busco.
Atravesé mi barrio...
...la circunvalación, el centro.
¿Ustedes vieron a alguien?
A nadie. Tampoco en el teléfono.
Ya ni siquiera hay wi-fi.
¿Conoces la Cité des Fleurs?
¿Sabes cómo ir ahí?
Vivo ahí, mi mamá me espera...
- Se asusta porque no vuelvo. - Bueno...
...permanezcamos juntos por ahora.
Veamos qué pasa. Hay una estación de policía cerca.
Comenzaremos por ahí, ¿sí?
¿Cómo te llamas?
Leila.
Me llamo Leila.
- ¿Y ustedes? - Terry.
Camille.
¿Hay alguien?
¡Oigan!
¡Oigan! ¿Hay alguien?
¡Respondan!
¿Hay alguien?
ESTACIÓN DE POLICÍA CENTRAL
¿Hay alguien?
Esperen...
Aquí tampoco, nadie responde.
Hay que encontrar un satélite--
¿Oyeron?
- ¿Qué? - ¿Qué?
¿Qué haces?
¿Por qué no se mueve?
¡Oiga!
Vengan, vámonos.
Libérenme.
¿Vio lo que pasa afuera?
¿Qué es ese delirio suyo?
Es así en todas partes, en toda la ciudad.
No hay nadie en ninguna parte.
¿Adónde vas?
No nos conocemos.
Déjenme en paz.
¿Adónde crees que vaya?
No lo sé, Camille.
Muy bien, cálmate. Respira.
Como cuando Kevin te fastidia.
Sonríes, como si fuera el día más lindo de tu vida.
Es una pesadilla. Mañana habrá gente.
Me despertaré y mamá hará un súper desayuno. Todo se solucionará.
Miren lo que encontré.
Tiene clase, ¿no? Estaba en la tienda de ahí.
¿A qué hora se despertaron?
Solos, sin nadie.
Te dije a las ocho, pero quizá fue más temprano.
No recuerdo lo que pasó.
Yo, antes de las seis de la mañana.
Tenía que viajar por un partido de fútbol.
Nunca me despierto tan temprano.
Estaba durmiendo en casa de mi padre...
...y tenía que despertarlo para que saliéramos.
Cuando fui a verlo...
...ya no estaba.
Vayamos al distrito financiero para observar la ciudad.
¿Cómo vamos?
Tengo una idea.
Enseguida vuelvo.
¿La gente se fue o desapareció?
No lo sé, Camille.
Oigan.
¿Dónde encontraste eso?
En la tienda de bicicletas.
- ¡Eso! - En la estación de policía. Es mortal.
¡Vengan a ver!
¡Maldición!
Espérenme.
¿Qué hiciste?
¿Qué?
No toqué nada.
¿Quiénes son?
Estábamos afuera, vimos el SOS.
Quisimos ayudar.
Suelten esa arma.
De acuerdo.
Todas las comunicaciones están cortadas.
¿Han entrado en contacto con otras personas?
No encontramos a nadie.
Bueno, sí, un joven como nosotros, pero se fue.
¿Nos va a dejar salir?
Dejen sus bolsos.
Manos arriba.
Tú también.
¿Así está bien?
Hola.
Me llamo Yvan.
Yvan Gersh.
Siéntanse como en casa.
¿Gersh como en el Grupo Gersh?
Sí.
Creí que no volvería a ver a nadie.
¿Ésta es tu casa?
- De mi padre. - ¡Qué locura!
Maldición, no se mueve nada.
¿Qué crees que sea?
Un virus, como en Walking Dead.
Habría cuerpos.
Habría cadáveres por todas partes.
Terroristas, un accidente nuclear.
¿Cómo evacuar la ciudad tan rápido?
No se evacúan 500.000 habitantes así como así.
Y yo no me acuerdo de nada.
No vi nada, no oí nada.
Cuando me desperté, todo el mundo se había ido.
No me acuerdo cómo me hice esto.
¿Ustedes se acuerdan de algo?
¡Mierda!
Esto no está bueno.
No, les juro que no hay nada aquí.
Sí, claro. Nada.
Si papá se entera de que mostré su colección...
...me asesina en el acto.
¿Qué haces?
Sal de ahí. Sal de ahí.
Ford Mustang GT 500 Shelby 1967.
V8 de 428 caballos.
De 0 a 100 en 5,9 segundos.
Tres veces campeón del mundo en Nascar.
Es simplemente...
Dime que tienes licencia.
¿Conducción acompañada?
¿Hay alguien?
¡Salgan de sus casas!
NINGUNA SEÑAL
Leila...
...me habías dicho que pasaríamos por mi casa.
- ¿No te olvidaste? - No.
Primero vamos a ver afuera.
Seguramente hay alguien más.
NINGUNA SEÑAL
- Casi no hay combustible. - Boris siempre lo llena.
- ¿Quién es Boris? - ¿Qué?
Boris, ¿quién es?
- Mi guardaespaldas. - Habla más fuerte.
Dije: "¡Mi guardaespaldas!".
¿Tienes guardaespaldas?
¿Eres tonto?
Su padre es multimillonario.
Parece el tipo de la estación de policía.
¿Qué estación de policía?
Sí.
Es el tipo que liberamos.
Voy a dar una vuelta.
¿Lo liberaron de qué?
¿Qué es eso?
No lo sé.
Parece una punta de flecha.
Reconozcan que no podía ser más oportuno.
¿Estás segura? ¿Puedes conducir eso?
Andando, vámonos.
Esperen, no podemos correr este riesgo.
Vamos, suban.
¿Por qué no lo dejamos aquí y volvemos mañana?
- ¿Cambiaste de opinión? - Arranca.
¡Arranca!
¡Despacio, con cuidado!
¿Qué haces?
- Nos atacaron. - ¿Qué?
Nos atacaron.
¿Qué era eso, maldita sea?
No lo sé, pero no estamos solos.
¿Estás bien?
¿Otra vez ustedes?
¡Suéltame!
Hay que quitarle eso. Ayúdenme.
Hace falta algo para desinfectar.
Yo me voy. No está bien...
...estar en la misma habitación si respira mal...
No te preocupes, amigo, todo irá bien.
La luz.
¿Qué haces?
No te preocupes, mi papá es médico.
Muy bien, allá vamos.
Arriba cerramos todo. ¿Se despertó?
No, aún duerme.
Bloqueé los accesos abajo.
Una vez que sepamos lo que le pasó, nos largamos.
¿Eso quiere decir que dormimos aquí?
¡Estoy soñando!
¿Estás seguro de que no nos captarán los radares?
- ¡Aysam, Aysam, Aysam! - Basta.
Diré que conducías tú.
Nos captó el radar.
- No tenemos la misma cara. - ¿Tú crees?
Estás en problemas, hermano mío.
Perdón, Leila, pero...
¿Te molesta que duerma en tu habitación?
No me gusta quedarme sola. Lo sé, es ridículo...
Debería de darme vergüenza, pero...
Escuchen esto.
Nueva fuga en el reactor dos de la central.
Es a dos km de aquí.
¿Me estás escuchando?
Leila, mira.
¿Es por esto que la gente se fue?
Ese periódico es de hace dos semanas.
Habríamos escuchado hablar de esto.
¿Van a mirarme así durante mucho tiempo?
¿Qué sucedió en el túnel?
Están mejorando tus heridas. ¿Ya no duele tanto?
¿Viste quién te hizo eso?
La cortesía no es lo tuyo. Sin ella, estarías muerto.
Mírala y respóndele, ¿de acuerdo?
Uno se presenta cuando no se conoce.
Dodji.
Se llama Dodji.
¿Cómo lo sabes?
Miré en su cartera.
Dodji, me encanta. Su nombre es...
¿Viste quién te hizo eso?
¿Alguien que te busca?
¿Alguien a quien le habrías tomado algo?
No te entiendo.
¿Qué?
¿Me tomas por ladrón?
¿Tienes algún problema con los negros?
No, en absoluto. Si crees que soy racista--
Pregúntale a Leila, que--
- Antes, hasta tenía-- - ¿Un amigo negro?
Sí.
No vi a nadie en ese maldito túnel.
- Espera, no nos enfademos. - ¿Adónde vas?
¿Cuál es su plan?
Nos iremos. Dejaremos la ciudad.
¡Oye!
¡Dodji!
Si quieren seguirme, es ahora.
Maldita sea...
No quiero dramatizar, pero nunca he visto algo así.
¡Calienta!
Está súper caliente y hace arder la garganta.
Pareciera un accidente químico.
Seguro que es eso.
Por eso abandonaron la ciudad.
Me dejaron.
Me dejaron, maldita sea.
¡Cuidado!
¡Camille!
Vámonos, no tenemos que quedarnos aquí.
¡Ven, ven!
¡Allí hay!
¡Y ahí también!
Hay por todo alrededor de la ciudad.
Es una locura.
No podemos arreglárnoslas solos.
Hay que pasar por mi casa.
Daremos otra vuelta por la circunvalación.
Tomé esto de la ambulancia.
La radio capta a más de 100 km.
Si aún hay alguien, es imposible que se nos escape.
Pero no puedo hacer nada si no nos detenemos.
De verdad necesito mis anteojos.
No es el momento, Camille.
¿Estás mal?
¿Estás loca?
¡No veo nada!
¡Idiota!
¡Yvan!
¿Vienes?
No, me quedo aquí, será mejor.
Así me ocupo de la radio.
¡Oye!
¿Qué es eso?
No es nada.
¿Sabes usarla?
Maldición.
Vamos, todo está bien, aquí estás a salvo.
Aquí no corro ningún peligro.
¡Espérenme! Espérenme.
Es mejor para la cohesión del grupo que permanezcamos juntos.
¿Mamá?
¡Mamá!
Mamá...
Creo que los encontré.
Tus anteojos.
Gracias.
Camille, ¿qué haces?
¿Qué haces?
La limpieza.
La maldita limpieza.
¡Para, si vuelve tu madre!
Ésta no es mi casa.
¡Es la casa de mi padrastro!
¿Vamos a ver?
Cálmate.
Deja. Cálmate.
¿Está bien, estás calmada?
¿Por qué se fue?
Quiero volver a verla.
Quiero ver a mamá.
¿Qué pasa?
¿Por qué ponen esa cara?
Simplemente nos costó trabajo encontrar los anteojos.
Podemos pasar por mi casa, me olvidé mi aparato dental.
¿Dónde está el Rolls?
- ¿Qué diablos has hecho? - No sé.
¡No lo toqué!
Quizá dejé las llaves...
Ahí está.
¡Leila!
¿Qué haces?
Leila.
¿Qué?
¡Corre!
- ¡El Flash-Ball! - Está en el auto.
¡Vamos!
¡Rápido, rápido, rápido!
¡Espera!
¡Espera! No te muevas.
¡Leila! ¡Tienes que bajar!
¡Deja de moverte!
¡Vamos!
¡Leila!
¡Ya viene!
¡Vamos, Leila!
¡Leila, rápido!
¡Vamos, Leila!
¡Leila, déjala!
Pasen adentro.
Dense prisa.
¿Hola?
¿Hola? ¿Alguien nos escucha?
Quiero que sepan que estamos cerca de la estación de Fortville.
Repito: Estamos cerca--
Dales nuestra dirección.
Es preciso que sepan los de emergencias...
Tenemos que escondernos. Espera a conseguir a alguien.
Tienes razón.
Gracias, Dodji.
Éste es un mensaje de urgencia. ¿Alguien escucha?
- Respondan. - Estás bien.
Repito: Respondan.
Por cierto, gracias.
De nada.
Tortolitos. ¡Tortolitos!
Vengan a ver.
Creo que lo atrapé.
- ¡Vamos! - Déjame ver.
¡Leila!
Me recuerda a un cómic que leía: "Steelman".
Había un personaje que se le parecía mucho.
Se llamaba...
...el maestro de los cuchillos.
¿Duermes?
Dodji, ¿duermes?
¿Qué pasa?
Era para hablar un poco.
Cinco minutos.
Te escucho.
¿Qué tontería has hecho?
- ¿Qué? - ¿Qué hiciste...
...para ir a prisión?
Está bien, perdón. Lo siento.
No es asunto mío. Lo siento.
¿Crees que te disparó el maestro de los cuchillos?
Te juro que no vi nada en ese túnel.
¿Qué crees que haya en esa niebla?
No lo sé.
Quizá he sido irradiado.
Voy a empezar a perder el pelo.
Los dientes. Voy a morir. No hice nada con mi vida.
Sólo quiero volver a ver a mi mamá.
Mis padres, mis amigos.
Hasta extraño al tonto de mi primo.
Oye.
¡Oye!
Saldremos de aquí, ¿de acuerdo?
¿Me lo juras?
Yo no juro.
¡Yvan!
¿Tu padre es banquero?
- ¿Qué? - ¡Yvan!
¡Yvan!
¿Los banqueros transportan dinero?
ACCESO AUTORIZADO
¿Dices que esto resiste el disparo de una bazuka?
Normalmente. Pero no es buena idea atravesar la niebla.
Ahí está.
Allá vamos.
SIN RENDICIÓN
Yo me pondré esto. Hagan igual.
Transmitimos en la frecuencia 223.
¿Nos escucha alguien?
Hola, ¿me recibe?
Transmitimos en la frecuencia 223.
¿Me recibe?
Afirmativo.
La señal es muy mala.
¡Sí! Me llamo Yvan.
Yvan Gersh. Estamos en Fortville.
¿Fortville?
Creímos haber evacuado toda la ciudad.
Les envío un equipo de socorro. Estamos desbordados...
...tienen que esperar 24 horas.
No traten de atravesar la niebla.
Repito: No atraviesen la niebla.
¿Tienen un punto de localización?
¿El nombre de la calle?
Necesito coordenadas GPS.
Lo siento, ya no hay red satelital.
- ¿No son coordenadas GPS? - Dame.
¿El reloj del Majestic?
Sí.
Dame.
Estaremos en el hotel Majestic.
Latitud 45.7969.
Longitud 3.43...
...790230.
Permanezcan conectados a esta frecuencia.
Hasta mañana. Y resistan.
¡Genial!
¿Les parece que atraquemos un banco antes de irnos?
Derribamos el escaparate...
...agarramos dinero--
Damas y caballeros...
Château Perrault 1985.
Dudo que vuelvan a saborear algo semejante.
¿Es caro?
- Diría unos 15 o 20 mil euros. - ¿Qué?
Arrójala.
No.
Muy bien...
¡Eres asqueroso, Terry!
¡Esto se respeta!
- ¿20.000 euros por esto? - Alguien debe hacer un brindis.
Un brindis de verdad.
¿Dodji?
PLATO DEL DÍA PIZZA CON CAVIAR
Me gustaría estar tan tranquilo como ustedes, pero del otro lado...
Espera, ¿hablas en serio?
¿Realmente no tienes nada mejor?
No les agradecí.
Por lo del túnel.
- Gracias. - ¡Sí, dijo gracias!
- ¡Aleluya! - ¡Bravo!
¡Aleluya!
¡Aleluya, aleluya!
¡Por nosotros, tus salvadores!
- ¡Por nosotros! - ¡Por nosotros!
Yvan.
Conozco mis límites.
Dejo esto aquí.
¿Ves el cubo?
- Así no tienes que levantarte. - De acuerdo.
Ven, siéntate.
¿Quieres quedarte conmigo?
Sólo esta noche.
- Podremos echar un polvo. - ¡Suéltame, carajo!
Serás tan feliz.
¿Y tú, Leila?
Dodji, Leila...
Eres pesado, Yvan.
Perdón.
Lo siento.
Maldición...
Sé...
...a quién me recuerdas.
Leila...
Dodji...
- Leila, sí... - Diviértete.
¡Dodji!
Leila, sí...
¿Se van?
Leila.
Acércate. Escúchame.
Esto... Me duele, Leila.
Leila, soy Yvan. Abre.
Creo que vi a alguien.
Ve tú. Yo estoy agotado.
¿Esto qué es?
Allá.
¡Alto, alto!
¡Alto!
¡Leila!
¿Leila?
¡Estoy aquí!
¡Leila!
Está aquí. ¡En el hotel!
¿Qué hacemos?
¿Despertamos a los demás?
No, no les digamos nada a los pequeños.
Yo vigilaré.
Mañana tomarás el relevo.
CAMILLE D. 18/05/2003 - 14 AÑOS
Dijo en dos horas.
- Estará aquí en dos horas. - Vigilo, nada más.
No te preocupes, regresará.
Están aquí. Creí que se habían ido.
¿Qué pasó anoche?
No me acuerdo de nada.
Fue...
...asqueroso.
Leila, dime.
¿Qué pasó?
¿Dónde conseguiste esa pistola?
¿Qué pistola?
Apareciste con esto en mi habitación.
Es de mi guardaespaldas.
¿Maté a alguien con eso? Es horrible.
Voy a...
¡Eres asqueroso!
No seas dramático, no mataste a nadie.
¿De veras?
¿Qué es esta locura?
¿Qué?
La niebla.
Tengo la impresión de que avanza.
¿Me estás siguiendo?
Debías quedarte con los pequeños.
La niebla.
Está cada vez más cerca. No hay que quedarse aquí.
Aún hay lugares donde no la hay.
¿Esperamos ahí al equipo de socorro?
El equipo de socorro...
¿Qué dices?
No hay nada más. Nada más. Ustedes paran todo...
- ...por tres palabras en la radio. - Van a venir. Seguro.
Vendrán a buscarnos.
Son unos chicos.
Por cierto...
¿Cómo hiciste?
Lo querías mucho.
Aysam es mi hermano.
¿Qué?
Quiero decir-- No es mi--
Eso viene del Majestic.
Escuchamos gritar y luego, nada más.
Camille. ¡Camille!
¡Apártate!
Háganse a un lado.
Camille.
- ¡Camille! - Ella no hizo eso.
¿Saltó?
Vengan a ver.
Si quieren volver a ver a Camille...
...síganme.
Es mala idea.
Una muy mala idea.
La peor que hayan tenido desde que nos encontramos.
La persona que está detrás de esa cosa--
Ahora cierra el pico.
Como quieran.
Uno solo puede entrar. Los demás permanezcan aquí...
...o la mato.
¿Qué haces?
Dodji...
Voy contigo.
En diez minutos. Ahora no.
Entonces toma esto.
Agárrala o voy contigo.
CENTRO DE INVESTIGACIÓN
Bienvenido, Dodji.
- ¿Qué haces? - Ya debería estar aquí.
Pasaron cinco minutos.
Leila.
¿Eres tonta? Nos metes en un buen lío.
Te pidió que esperaras, entonces, espera.
¡Leila!
Leila, escucha...
¡Leila!
- ¡Leila! - No debí dejarlo ir solo.
¡Dodji!
¡Suéltala!
¡Leila!
Leila, ¿estás bien?
Dodji...
¿Dónde está Camille?
¿No quieres responder?
Ve a buscar balas al furgón.
- ¿Qué? - Haz lo que te digo.
Leila, no puedo hacer eso.
Si sabes lo que sea, tienes que decirlo.
¿Entiendes?
Leila, no. ¡Leila, no!
- Apártate, Terry. - Lo conozco.
- ¿Cómo que lo conoces?
No directamente.
Forma parte de la asociación de mi madre.
Mira. Los Días Azules.
Es la asociación de mi madre que se ocupa de jóvenes...
Así, como él.
Nunca habría podido hacerlo.
¿Cómo habría podido?
Y las flechas, el dron...
¿Él estaría detrás de todo eso?
¡Leila!
Leila. Francamente.
Leila...
Si ocurre el menor problema...
¡El menor problema!
Me lo cargo.
Mamá...
...perdón por usar tu caja de oraciones, pero es mi única solución.
No disparé adrede.
Sólo quería asustarlo.
Que dejara de hacerte daño. No soy un criminal.
Para aquéllos que decían que sólo era bueno para estar solo...
...encontré amigos. Verdaderos amigos.
Te los presentaré, mamá.
Porque estoy seguro de que no desapareciste.
Dodji.
¿Me recibe? Confirme sus coordenadas.
Repito.
- Confirme las coordenadas. - ¿Me escucha?
¿Me escucha?
¿Me recibe?
- La escucho, sí. - ¡Sí!
Ya no podemos volver al Majestic.
Pásame el mapa.
Le daremos nuestra posición.
Si calculé bien, nuestra posición es:
2.12.23.278.
¿Nos recibe?
¡Montón de imbéciles!
Todos van a terminar aquí.
No creí que los manipularía tan fácilmente como al retrasado.
Mamá...
Mi prometida quiere decirles unas últimas palabras.
Por favor, sólo quiero salir.
No se puede ser tan tonto.
- ¡Déjeme salir! - ¡Tan idiota!
¿Cómo he podido creer...
...algo semejante?
¿Cómo he podido creer...
...algo semejante? ¡Mierda!
¡Mamá!
¡Terry!
¿Estás bien? No hay que quedarse aquí.
- ¡Ve a desatarlo! - ¡Mamá!
¡Rápido!
¿Estás bien?
No te muevas, no te muevas.
¿Qué haces?
¡No lo consigo!
¡Mamá!
¡Dense prisa!
¡Maldición, la radio!
¿Adónde vamos, Leila?
Yvan, ¿tienes algún medio de localizar la señal?
- ¿Puedes localizarla o no? - Creo que no.
Terry, dile que se calle.
¡Dile que se calle!
Cálmate, cálmate.
¿Adónde vamos? Tranquilo.
Tranquilo. Todo irá bien. ¿Adónde vamos?
No lo sé.
Lo siento, hay que rendirse ante la evidencia.
Suélteme.
No puedo localizar la señal.
Por favor. No.
Leila. Rápido.
Rápido, Leila.
¡Leila, rápido!
Atraviesa... ¡Leila, deprisa!
Atraviesa.
¿Leila?
Leila, ¿estás bien?
No conseguí salvarlos.
¿Escucharon?
- ¿Qué? - En el fondo.
Caballos.
Genial.
¿Visitamos todos los haras de la zona?
CIRCO BARTOLLI
Tú te quedas aquí, ¿sí? Ya volvemos.
Espérenme.
¡Date prisa!
- No aguantaré mucho más. - Las luces.
- ¡Sus luces! - ¡Bájame de aquí!
¿Me oyes?
¡Ya no puedo estar aquí adentro!
Por favor, no puedo más.
- Voy a casarme contigo. - ¿Qué dice?
No sé.
Haré lo que quieres.
Si estuvieras más tranquila, no te encerraría.
¿Qué haces aquí? ¡Vete!
- ¡Te va a ver! - ¿Sabes por qué estás aquí?
¿Entiendes lo que significa?
No entiendo.
¡No te quedes ahí!
- ¡Lárgate! - ¿Qué haces aquí?
¿Abandonaste a nuestros amigos?
¿Te ocupaste de ellos o debo encargarme yo, como con el negro?
¡Vete! ¡No te quedes ahí!
¡Mamá!
Mamá, ¿no?
¡Vete!
Te prometí que la volverías a ver.
¡No te quedes ahí!
No tengo una buena noticia.
¡No!
¿Por qué lo hiciste? ¿Estás loco?
¡Mierda!
Un negro, un retrasado...
Sólo falta un árabe y el cuadro estará perfecto.
Nos iremos, ¿sabes?
¿Adónde me llevas?
¡No sin mis amigos!
- ¡No me iré sin ellos! - No puedo hacer nada por ellos.
¿Oyes?
Llega.
La niebla.
Quemados por toda la eternidad en el caos del limbo.
¡Nunca!
Ya he visto su cara.
La he visto en alguna parte.
¡Nunca me iré contigo! ¡Nunca!
Deja de quejarte.
¡Desgraciado!
¡Sácame de aquí!
Me encanta cuando habla así. Me da...
¿A ustedes no?
¡Déjalos! ¡Déjalos!
¡Déjame!
¿Adónde la llevas?
¿De qué hablas?
¿Por qué desapareció todo el mundo?
¿En serio?
¿Aún no lo entendieron?
Suelta el arma.
Una información trágica...
...acaba de llegarnos.
A primeras horas de la noche, se declaró un incendio en la feria.
Inmensas llamas devastaron el sitio mientras el público estaba presente.
¿Quieres el resto?
¿Qué dices?
Deduce el resto.
El resto, dedúcelo.
¿Te despiertas, árabe?
¿Qué es?
¿Adónde vas?
- ¡Leila! - Ya está, lo reconozco.
Es Saul Bertier.
Apártate.
Su muerte salió en primera plana hace unos años. Lo recuerdo...
...pues su rostro me asustaba.
Aquí tiene 10 puntos, señorita.
No, gracias.
¡Alto!
EN MEMORIA DE LAS VÍCTIMAS DEL INCENDIO DE LA FERIA
¡Leila!
Mierda, tenemos que irnos.
¿Qué haces?
Leila, ¿qué diablos haces?
Maldición.
Terry, mira.
¿Me oyen?
Estoy adentro de esta cosa. Sáquenme de aquí.
¿Qué sucede?
¿Por qué estaba ahí adentro?
¿No entendiste?
Estás muerto.
¡Estás muerto!
Estamos...
Estamos todos muertos al mismo tiempo.
Quemados vivos.
Leila.
No existes.
Sólo existes en mi cabeza.
Tú y los demás...
Y hasta aquel facha que te mató...
Vienen todos del interior de mi cabeza.
Leila, alto.
¡Leila, detente!
Francamente... ¿Qué peor cosa nos puede pasar?
¡No!
¡Leila!
Es Dodji.
Es imposible.
Lo enterramos.
¡Vengan a ayudarme!
¿Es cierto?
¿Estamos muertos?
Está ardiendo.
Hay que encontrar agua.
¡Está ardiendo!
Atraviesa el limbo.
Atraviesa la niebla.
¡Leila!
¡Ayúdenme, carajo!
Leila, ¿me oyes?
¿Estás bien?
Genial.
Genial. Tienes que decirnos...
¿Qué hay detrás? ¿El infierno, el paraíso?
Déjala respirar.
¿Puedes incorporarte?
Entonces, ¿qué hacemos?
¿Qué hacemos?
Iré a fondo.
Aférrense, ¿de acuerdo?
Padre nuestro, que estás en el cielo, santificado sea tu Nombre...
...venga a nosotros tu reino; hágase tu voluntad...
Ya no tengo ganas de saber.
¿Y si no hay nada...
...detrás?
¿Y si sólo es...
...el caos total? ¿La nada?
Yo ni siquiera conozco una oración.
¡Cálmense!
Necesito de ustedes.
Es preciso que estemos juntos.
Adelante.
¡Dodji!
¿Dónde estamos?
¿Están realmente seguros de que...?
Camina.
Aysam, hermano mío...
Tú me has dado las fuerzas para atravesar el limbo.
Estoy segura de que saldrás del coma.
Volver a encontrarte con papá, mamá...
El mundo de los vivos.
Abrázalos fuerte por mí.
Y diles que los amo.
No sé dónde estamos, quizá en el paraíso.
Es extraño, pero...
...aquí tengo la impresión de estar más viva que nunca.
Así que, no te preocupes por mí.
Descanso en paz.
¿Oyeron?
¿Qué?
Quiero que sepas que aquí donde estoy, no estoy sola.
Ya nunca estaré sola.
Y nadie se interpondrá entre nosotros.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net